国风·郑风·溱洧


溱(qín) 与(yǔ) 洧(wěi) ，

方(fāng) 涣(huàn) 涣(huàn) 兮(xī) 。

士(shì) 与(yǔ) 女(nǚ) ，

方(fāng) 秉(bǐng) 蕑(jiān) 兮(xī) 。

女(nǚ) 曰(yuē) “观(guān) 乎(hū) ？”

士(shì) 曰(yuē) “既(jì) 且(qiě) 。”

“且(qiě) 往(wǎng) 观(guān) 乎(hū) ！”

洧(wěi) 之(zhī) 外(wài) ，

洵(xún) 訏(xǔ) 且(qiě) 乐(lè) 。

维(wéi) 士(shì) 与(yǔ) 女(nǚ) ，

伊(yī) 其(qí) 相(xiàng) 谑(xuè) ，

赠(zèng) 之(zhī) 以(yǐ) 勺(sháo) 药(yào) 。溱(qín) 与(yǔ) 洧(wěi) ，

浏(liú) 其(qí) 清(qīng) 矣(yǐ) 。

士(shì) 与(yǔ) 女(nǚ) ，

殷(yīn) 其(qí) 盈(yíng) 兮(xī) 。

女(nǚ) 曰(yuē) “观(guān) 乎(hū) ？”

士(shì) 曰(yuē) “既(jì) 且(qiě) 。”

“且(qiě) 往(wǎng) 观(guān) 乎(hū) ！”

洧(wěi) 之(zhī) 外(wài) ，

洵(xún) 訏(xǔ) 且(qiě) 乐(lè) 。

维(wéi) 士(shì) 与(yǔ) 女(nǚ) ，

伊(yī) 其(qí) 将(jiāng) 谑(xuè) ，

赠(zèng) 之(zhī) 以(yǐ) 勺(sháo) 药(yào) 。


芍药

诗词注释

溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。
方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。
士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
方：正。秉：执，拿。蕑（jiān）：一种兰草。
既：已经。且（cú）：同“徂”，去，往。
且：再。
洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。
维：发语词。
伊：发语词。相谑：互相调笑。
勺药：即“芍药”。
浏：水深而清之状。
殷：众多。盈：满。
将：即“相”

关于芍药

芍药花瓣呈倒卵形，花盘为浅杯状，花期5～6月，花一般着生于茎的顶端或近顶端叶腋处，原种花白色，花瓣5～13枚。园艺品种花色丰富，有白、粉、红、紫、黄、绿、黑和复色等，花径10～30厘米，花瓣可达上百枚。果实呈纺锤形，种子呈圆形、长圆形或尖圆形。芍药被人们誉为“花仙”和“花相”，且被列为“十大名花”之一，又被称为“五月花神”，因自古就作为爱情之花，现已被尊为七夕节的代表花卉。另外，“憨湘云醉眠芍药裀”是被誉为红楼梦中经典情景之一。